अन्वयः

धर्मात्मा righteous, सुखोचितः giving up comforts, सुकुमारः delicate, महाबाहुः mighty armed, सत्यसंश्रयः resorting to truth, सःकुमार: he, ममहेतोः for my cause, ताम्यति distressed

M N Dutt

The virtuous-souled Bharata, having huge arms and ever used to comforts, is greatly distressed on my account.

Summary

"Mighty armed Bharata, righteous, giving up comforts of delicate body, resorting to truth is distressed for my cause."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
ताम्यति	ताम्यति (√तम् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
मम	मद् (६.१)
हेतोः	हेतु (५.१)
सुखोचितः	सुख–उचित (१.१)
सुकुमारो	सुकुमार (१.१)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
कुमारः	कुमार (१.१)
सत्यसंश्रवः	सत्य–संश्रव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	ता	म्य	ति	ध	र्मा	त्मा
म	म	हे	तोः	सु	खो	चि	तः
सु	कु	मा	रो	म	हा	बा	हुः
कु	मा	रः	स	त्य	सं	श्र	वः