अन्वयः

कैकयीपुत्रम् Kaikeyi's son, धर्मचारिणम् follower of virtues, तंभरतंविना without that Bharata, मे my, स्नानम् bath, न बहुमतम् why so many, स्त्राणि clothes, आभरणानि च ornaments also

M N Dutt

Without Bharata the son of Kaikeyi, ever performing pious rites, I do not value bathing or these clothes and ornaments.

Summary

"When the virtuous Bharata, son of Kaikeyi, is not here, why do I need bath, why so many clothes and ornaments?"

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
विना	विना (अव्ययः)
कैकेयीपुत्रं	कैकेयी–पुत्र (२.१)
भरतं	भरत (२.१)
धर्मचारिणम्	धर्म–चारिन् (२.१)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
स्नानं	स्नान (१.१)
बहुमतं	बहु–मत (√मन् + क्त, १.१)
वस्त्राण्याभरणानि	वस्त्र (१.३)–आभरण (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	वि	ना	कै	के	यी	पु	त्रं
भ	र	तं	ध	र्म	चा	रि	णम्
न	मे	स्ना	नं	ब	हु	म	तं
व	स्त्रा	ण्या	भ	र	णा	नि	च