अन्वयः

तांपुरीम् that city, यथा as, प्रतिगच्छाम to return, एतत् these, पश्य see, अयोध्याम् Ayodhya, गच्छतः depart, एषःपन्थाः this path, परमदुर्गमःहि very difficult also

M N Dutt

Do you so manage that we may go to the city of Ayodhyă speedity. For difficult is the way leading to Ayodhyā.

Summary

" As it is very difficult to return to that city, think of the path to depart."

पदच्छेदः

इत	इतस् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
पथा	पथिन् (३.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
प्रतिगच्छाम	प्रतिगच्छाम (√प्रति-गम् लोट् उ.पु. द्वि.)
तां	तद् (२.१)
पुरीम्	पुरी (२.१)
अयोध्याम्	अयोध्या (२.१)
आयतो	आयत (√आ-यम् + क्त, १.१)
ह्येष	हि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
पन्थाः	पथिन् (१.१)
परमदुर्गमः	परम–दुर्गम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त	ए	व	प	था	क्षि	प्रं
प्र	ति	ग	च्छा	म	तां	पु	रीम्
अ	यो	ध्या	मा	य	तो	ह्ये	ष
प	न्थाः	प	र	म	दु	र्ग	मः