एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः ।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः ।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥
अन्वयः
एवम् in that way, उक्ता spoken, वैदेही Vaidehi, विभीषणम् to Vibheeshana, प्रत्युवाच replied, राक्षसेश्वर Lord of Rakshasas, अस्नात्वा without bath, भर्तारम् husband, द्रष्टुम् see, इच्छामि I desireM N Dutt
Being thus accosted Vibhīşaņa relied to Kākutstha, O son of the lord of earth, may good betide you, I shall soon take you to that city.Summary
Vibheeshana, having spoken that way, Vaidehi said to the Lord of Rakshasas that she would like to see him without having a bath.पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तस्तु | उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः) |
| काकुत्स्थं | काकुत्स्थ (२.१) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| विभीषणः | विभीषण (१.१) |
| अह्ना | अहर् (३.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| प्रापयिष्यामि | प्रापयिष्यामि (√प्र-आपय् लृट् उ.पु. ) |
| तां | तद् (२.१) |
| पुरीं | पुरी (२.१) |
| पार्थिवात्मज | पार्थिव–आत्मज (८.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | व | मु | क्त | स्तु | का | कु | त्स्थं |
| प्र | त्यु | वा | च | वि | भी | ष | णः |
| अ | ह्ना | त्वां | प्रा | प | यि | ष्या | मि |
| तां | पु | रीं | पा | र्थि | वा | त्म | ज |