अन्वयः

तेन: by him, जटायुषम् Jatayu, हत्वा: killing, सीता: Sita, जनस्थानात् from Janasthana, हृता: having been carried away, रुद्दा: detained, विवशा: poor, दीना: pitiable, राक्षसीभिः by Rakshasas, सुरक्षिता: protected.

M N Dutt

By him, slaying the vulture Jatayu, was carried away Sītā from Janasthana. She is imprisoned, brought under his sway, poorly, and being well guarded by the Rakşasees.

Summary

"Having been carried away from Janasthana by him (Ravana) poor and pitiable Sita is detained and protected by the Rakshasas."

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
सीता	सीता (१.१)
जनस्थानाद्धृता	जनस्थान (५.१)–हृत (√हृ + क्त, १.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
जटायुषम्	जटायुष (२.१)
रुद्ध्वा	रुद्ध्वा (√रुध् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
विवशा	विवश (१.१)
दीना	दीन (१.१)
राक्षसीभिः	राक्षसी (३.३)
सुरक्षिता	सु (अव्ययः)–रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	सी	ता	ज	न	स्था	ना
द्धृ	ता	ह	त्वा	ज	टा	यु	षम्
रु	द्ध्वा	च	वि	व	शा	दी	ना
रा	क्ष	सी	भिः	सु	र	क्षि	ता