अन्वयः

तेन: by him, परुषितः spoken to harshly, दासवत् treated like a slave, अवमानितः having been put to shame, सःअहम् that I, पुत्रांश्चदारांश्च: sons and wife, त्वक्त्वा: giving up, राघवम् of Raghava, शरणंगतः came for protection.

M N Dutt

Being reviled by him and treated harshly like a menial, I have come to seek Rāghava's shelter, renouncing my children and wives.

Summary

"Leaving my sons and wife, I have come for protection of Raghava having been put to shame by him (Ravana), spoken to harshly and treated like a slave."

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
परुषितस्तेन	परुषित (१.१)–तद् (३.१)
दासवच्चावमानितः	दास–वत् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–अवमानित (√अव-मानय् + क्त, १.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
पुत्रांश्च	पुत्र (२.३)–च (अव्ययः)
दारांश्च	दार (२.३)–च (अव्ययः)
राघवं	राघव (२.१)
शरणं	शरण (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽहं	प	रु	षि	त	स्ते	न
दा	स	व	च्चा	व	मा	नि	तः
त्य	क्त्वा	पु	त्रां	श्च	दा	रां	श्च
रा	घ	वं	श	र	णं	ग	तः