अन्वयः

महात्मने: O great soul, सर्वलोकशरण्याय: one who is a protector of the whole world, राघवाय: Raghava's, विभीषणं: Vibheeshana, माम् I, उपस्थितम् waiting here, क्षिप्रम् at once, निवेदयत: you may inform.

Summary

At once you may inform Raghava who is a protector of the whole world that I, Vibheeshana, are waiting here.

पदच्छेदः

सर्वलोकशरण्याय	सर्व–लोक–शरण्य (४.१)
राघवाय	राघव (४.१)
महात्मने	महात्मन् (४.१)
निवेदयत	निवेदयत (√नि-वेदय् लोट् म.पु. द्वि.)
मां	मद् (२.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
विभीषणम्	विभीषण (२.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	लो	क	श	र	ण्या	य
रा	घ	वा	य	म	हा	त्म	ने
नि	वे	द	य	त	मां	क्षि	प्रं
वि	भी	ष	ण	मु	प	स्थि	तम्