अन्वयः
विभीषणःइति: thus Vibheeshana, श्रुतः heard, रावणस्य: Ravana's, अनुजःभ्रातः younger brother, चतुर्भिः all the four, रक्षोभिःसह: along with Rakshasas, भवन्तम्: to you शरणम् protection, गतः sought.
M N Dutt
Ravana's younger brother, known Vibilisana, uc come here with four Raksasas, to seck your shelter.
Summary
"Ravana's younger brother, known as Vibheeshana, along with four Rakshasas has come to you seeking protection."
पदच्छेदः
| रावणस्यानुजो | रावण (६.१)–अनुज (१.१) |
| भ्राता | भ्रातृ (१.१) |
| विभीषण | विभीषण (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| श्रुतः | श्रुत (√श्रु + क्त, १.१) |
| चतुर्भिः | चतुर् (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| रक्षोभिर् | रक्षस् (३.३) |
| भवन्तं | भवत् (२.१) |
| शरणं | शरण (२.१) |
| गतः | गत (√गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | ण | स्या | नु | जो | भ्रा | ता |
| वि | भी | ष | ण | इ | ति | श्रु | तः |
| च | तु | र्भिः | स | ह | र | क्षो | भि |
| र्भ | व | न्तं | श | र | णं | ग | तः |