अन्वयः

महायशाः of great fame, रामः Rama, सुग्रीवस्य: Sugriva's, तत् those words, श्रुत्वा: having heard, समीपस्थान् stood close by, हनुमत्प्रमुखान् including the great Hanuman, हरीन् to Vanaras, इदम् thus, उवाच: addressed.

M N Dutt

And hearing the words of Sugrīva, the mighty Rāma spoke to the monkeys, near him, headed by Hanumān, saying.

Summary

Rama of great fame having heard the words of Sugriva, addressed the Vanara army including the great Hanuman who stood close by.

पदच्छेदः

सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
रामो	राम (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
समीपस्थान्	समीप–स्थ (२.३)
उवाचेदं	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
हनूमत्प्रमुखान्	हनुमन्त्–प्रमुख (२.३)
हरीन्	हरि (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	व	स्य	तु	त	द्वा	क्यं
श्रु	त्वा	रा	मो	म	हा	ब	लः
स	मी	प	स्था	नु	वा	चे	दं
ह	नू	म	त्प्र	मु	खा	न्ह	रीन्