अन्वयः

तदा: then, इत्येवम् in this manner, परिपृष्टाः having told, ते: you, अतन्द्रिताः vigilant, हितचिकीर्षवः beneficial advice, सोपचारम् respectfully an end, स्वंस्वम् one's own, मतम् opinion, राम् Rama, ऊचुः spoke.

M N Dutt

Being thus addressed by Rāma (to minister to him best counsels) all those monkeys, intent upon encompassing his well-being, gave out their respective opinions.

Summary

The Vanaras having heard the words spoken by Rama in that way, tendered beneficial advice and their own opinion respectfully, to be vigilant.

पदच्छेदः

इत्येवं	इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
परिपृष्टास्ते	परिपृष्ट (√परि-प्रच्छ् + क्त, १.३)–तद् (१.३)
स्वं	स्व (२.१)
स्वं	स्व (२.१)
मतम्	मत (२.१)
अतन्द्रिताः	अतन्द्रित (१.३)
सोपचारं	स (अव्ययः)–उपचार (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामम्	राम (२.१)
ऊचुर्	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
हितचिकीर्षवः	हित–चिकीर्षु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	वं	प	रि	पृ	ष्टा	स्ते
स्वं	स्वं	म	त	म	त	न्द्रि	ताः
सो	प	चा	रं	त	दा	रा	म
मू	चु	र्हि	त	चि	की	र्ष	वः