अन्वयः

राघव: Raghava, त्रिषु: in the three, लोकेषु: worlds, ते: to you, अज्ञातम् that which, किंचित् nothing, नास्ति: is not there, आत्मानम् you yourself, सूचयन् to give our opinion, पृच्छसि: ask, अस्मान: to us, सुह्रत्तया: out of friendship.

M N Dutt

O Rāghava, there is nothing beyond your knowledge in the three worlds. It is only to show your respect towards us; O Răma, that you did accost us in this wise.

Summary

"O Raghava there is nothing unknown to you in the three worlds. You are asking our opinion (giving us the honour) out of friendship."

पदच्छेदः

अज्ञातं	अज्ञात (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (४.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
राघव	राघव (८.१)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
पूजयन्	पूजयत् (√पूजय् + शतृ, १.१)
राम	राम (८.१)
पृच्छस्यस्मान्	पृच्छसि (√प्रच्छ् लट् म.पु. )–मद् (२.३)
सुहृत्तया	सुहृद्–ता (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ज्ञा	तं	ना	स्ति	ते	किं	चि
त्त्रि	षु	लो	के	षु	रा	घ	व
आ	त्मा	नं	पू	ज	य	न्रा	म
पृ	च्छ	स्य	स्मा	न्सु	हृ	त्त	या