अन्वयः

दुर्धर्षः formidable one, बुद्धिमान् wise one, वाहिनीपति: Lord of the Vanara army, सुग्रीवः Sugriva, आत्मपञ्चमम् the fifth one besides four others, तम् him, दृष्टवा: on seeing, वानरैःसह: along with Vanaras चिन्तयामास: started thinking.

M N Dutt

Beholding him along with four counsellors, the highly intelligent Sugrīva, the lord of monkeys, engaged in meditation along with them.

Summary

Wise Sugriva the Lord of the Vanara army, a formidable one along with Vanaras, started thinking on seeing Vibheeshana (the fifth one) besides four others.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आत्मपञ्चमं	आत्मन्–पञ्चम (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानराधिपः	वानर–अधिप (१.१)
वानरैः	वानर (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
दुर्धर्षश्चिन्तयामास	दुर्धर्ष (१.१)–चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
बुद्धिमान्	बुद्धिमत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मा	त्म	प	ञ्च	मं	दृ	ष्ट्वा
सु	ग्री	वो	वा	न	रा	धि	पः
वा	न	रैः	स	ह	दु	र्ध	र्ष
श्चि	न्त	या	मा	स	बु	द्धि	मान्