अन्वयः

शत्रोः enemy, सकाशात् from the camp, सम्प्राप्तः having come, विभीषण: Vibheeshana, सर्वथा: in every way, शङ् क्या: doubtful, एवहि: surely, सहसा: suddenly, विश्वासयोग्यः worthy to be trusted, नकर्तव्यः not to be.

M N Dutt

We should always suspect him since he has come from the side of our enemies, and should not, all on a sudden, place confidence in him.

Summary

"Since he has come from the enemy's camp suddenly, surely Vibheeshana is to be suspected in every way. He is not worthy to be trusted."

पदच्छेदः

शत्रोः	शत्रु (६.१)
सकाशात्	सकाश (५.१)
सम्प्राप्तः	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
शङ्क्य	शङ्क्य (√शङ्क् + कृत्, १.१)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
विश्वासयोग्यः	विश्वास–योग्य (१.१)
सहसा	सहस् (३.१)
न	न (अव्ययः)
कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त्रोः	स	का	शा	त्सं	प्रा	प्तः
स	र्व	था	श	ङ्क्य	ए	व	हि
वि	श्वा	स	यो	ग्यः	स	ह	सा
न	क	र्त	व्यो	वि	भी	ष	णः