अन्वयः

शठबुद्धयः one with perfidious mind, आत्मभावम् one's own feeling, छादयित्वा: concealing, चरन्तिहि: keep moving about, रन्ध्रेषु: a weak point, प्रहरन्तिच and attack, सः he, महान् great, अनर्थः inestimable mistake, भवेत् will be.

M N Dutt

The wicked-minded always move about hiding their real self, and bring about peoples' calamity, taking advantage of their weak points. And great is the disaster thereof.

Summary

"One who has a perfidious mind keeps moving about concealing his intention and will attack at weak points, which will be a great inestimable mistake."

पदच्छेदः

छादयित्वात्मभावं	छादयित्वा (√छादय् + क्त्वा)–आत्मन्–भाव (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
चरन्ति	चरन्ति (√चर् लट् प्र.पु. बहु.)
शठबुद्धयः	शठ–बुद्धि (१.३)
प्रहरन्ति	प्रहरन्ति (√प्र-हृ लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
रन्ध्रेषु	रन्ध्र (७.३)
सो	तद् (१.१)
ऽनर्थः	अनर्थ (१.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
छा	द	यि	त्वा	त्म	भा	वं	हि
च	र	न्ति	श	ठ	बु	द्ध	यः
प्र	ह	र	न्ति	च	र	न्ध्रे	षु
सो	ऽन	र्थः	सु	म	हा	न्भ	वेत्