अन्वयः

नरव्याघ्र: tiger among men, अथ: and now, शरभस्तु: Sarabha too, निश्चित्य: decided, सार्थम् meaningful, वचनम् अब्रवीत् tendered words, अस्मिन् in this, क्षिप्रम् at once, चारः spy, प्रतिविधीयताम् shall be assigned to cover him.

M N Dutt

There upon followed Sarava with words fraught with high import, best of men, do you speedily despatch emissaries to sound Vibhis ana.

Summary

"Sarabha has also decided and spoken these meaningful words of advice." O Tiger among men Let a spy be assigned to cover him at once."

पदच्छेदः

शरभस्त्वथ	शरभ (१.१)–तु (अव्ययः)–अथ (अव्ययः)
निश्चित्य	निश्चित्य (√निः-चि + ल्यप्)
सार्थं	सार्थ (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
अस्मिन्नरव्याघ्र	इदम् (७.१)–नर–व्याघ्र (८.१)
चारः	चार (१.१)
प्रतिविधीयताम्	प्रतिविधीयताम् (√प्रतिवि-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	र	भ	स्त्व	थ	नि	श्चि	त्य
सा	र्थं	व	च	न	म	ब्र	वीत्
क्षि	प्र	म	स्मि	न्न	र	व्या	घ्र
चा	रः	प्र	ति	वि	धी	य	ताम्