अन्वयः

प्रणिधाय: employing spies, सूक्ष्मबुद्धिना: who has subtle intellect, चारेण: by a spy, यथावत् in the same way, परीक्ष्यच after examining, ततः thereafter, यथान्यायम् in appropriate manner, परिग्रहः accept, कार्यः action.

M N Dutt

If did you, sounding him well through the instrumentality of sharp spies, find him friendly, do you win him over to your side.

Summary

"By employing a spy with subtle intellect to examine Vibheeshana, we can act in an appropriate manner to accept him (Vibheeshana)."

पदच्छेदः

प्रणिधाय	प्रणिधाय (√प्रणि-धा + ल्यप्)
हि	हि (अव्ययः)
चारेण	चार (३.१)
यथावत्	यथावत् (अव्ययः)
सूक्ष्मबुद्धिना	सूक्ष्म–बुद्धि (३.१)
परीक्ष्य	परीक्ष्य (√परि-ईक्ष् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कार्यो	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
परिग्रहः	परिग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	णि	धा	य	हि	चा	रे	ण
य	था	व	त्सू	क्ष्म	बु	द्धि	ना
प	री	क्ष्य	च	त	तः	का	र्यो
य	था	न्या	यं	प	रि	ग्र	हः