अन्वयः

विभीषणः Vibheeshana, बद्धवैराच्च: one who has conceived bitter hatred, पापात् sinful one, राक्षसेन्द्रात् towards Rakshasa king, अदेशकाले: without regard for timeand place, सम्प्राप्तः having come, आयम् this, सर्वथा: always, शङ् क्यताम् viewed with suspicion.

M N Dutt

Surely does Vibhīşaņa come from the vicious lord of Räkşasas, dead set against us and has arrived at such a bad piace and in such a bad hour. We should always fear him.

Summary

"Vibheeshana who has conceived bitter hatred towards the sinful Rakshasa king Ravana came without regard for place and time is always to be viewed with suspicion."

पदच्छेदः

बद्धवैराच्च	बद्ध (√बन्ध् + क्त)–वैर (५.१)–च (अव्ययः)
पापाच्च	पाप (५.१)–च (अव्ययः)
राक्षसेन्द्राद्	राक्षस–इन्द्र (५.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
अदेशकाले	अदेश–काल (७.१)
सम्प्राप्तः	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
शङ्क्यताम्	शङ्क्यताम् (√शङ्क् प्र.पु. एक.)
अयम्	इदम् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	द्ध	वै	रा	च्च	पा	पा	च्च
रा	क्ष	से	न्द्रा	द्वि	भी	ष	णः
अ	दे	श	का	ले	सं	प्रा	प्तः
स	र्व	था	श	ङ्क्य	ता	म	यम्