अन्वयः

ततः then, नयापनयकोविदः prudent in making policy, वचनसम्पन्नः rich in expression, मैन्दस्तु: Mainda, सम्प्रेक्ष्य: considering, हेतुमत्तरम् fully logical, वाक्यम् statement बभाषे: expressed.

M N Dutt

There upon followed Mainda, conversant with what is right and wrong, after due deliberation, with words pregnant with words pregnant with reason.

Summary

"Mainda, who was prudent in making policy and rich in expression, considering all facts expressed this statement that was fully logical."

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
मैन्दस्तु	मैन्द (१.१)–तु (अव्ययः)
सम्प्रेक्ष्य	सम्प्रेक्ष्य (√सम्प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
नयापनयकोविदः	नय–अपनय–कोविद (१.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
वचनसम्पन्नो	वचन–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
बभाषे	बभाषे (√भाष् लिट् प्र.पु. एक.)
हेतुमत्तरम्	हेतुमत्तर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	मै	न्द	स्तु	सं	प्रे	क्ष्य
न	या	प	न	य	को	वि	दः
वा	क्यं	व	च	न	सं	प	न्नो
ब	भा	षे	हे	तु	म	त्त	रम्