अन्वयः
नरपतीश्वर: O king of the mortals, एषः this is, विभीषणः Vibheeshana, तस्य: his, रावणस्य: Ravana's, वचनं: words नाम: indeed, आयम् for long, मधुरेण: gently, शनैः slowly, पृच्छयताम् be interrogated.
M N Dutt
He is Rāvana's younger brother, by name Vibhīşana. Let the lord of men ask him every thing at first in sweet words.
Summary
"O king of mortals This is Ravana's brother called Vibheeshana. Let him be slowly and gently interrogated for long."
पदच्छेदः
| वचनं | वचन (२.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| तस्यैष | तद् (६.१)–एतद् (१.१) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| विभीषणः | विभीषण (१.१) |
| पृच्छ्यतां | पृच्छ्यताम् (√प्रच्छ् प्र.पु. एक.) |
| मधुरेणायं | मधुर (३.१)–इदम् (१.१) |
| शनैर् | शनैस् (अव्ययः) |
| नरवरेश्वर | नर–वर–ईश्वर (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | च | नं | ना | म | त | स्यै | ष |
| रा | व | ण | स्य | वि | भी | ष | णः |
| पृ | च्छ्य | तां | म | धु | रे | णा | यं |
| श | नै | र्न | र | व | रे | श्व | र |