अन्वयः

अथ: on the other hand, संस्कारसम्पन्नः endowed with rich culture, सचिवोत्तमः best of the ministers, हनुमान् Hanuman, श्लक्ष्णम् soft, अर्थवत् full of meaning, मधुरम् sweet, लघु: brief, वचनम् words, उवाच: spoke.

M N Dutt

There upon spoke Hanumān, the foremost of the counsellors and well versed in Šāstras, in accents sweet, glorious and fraught with a high value.

Summary

On the other hand, Hanuman who was endowed with rich culture spoke these soft, sweet, and meaningful words briefly.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
संस्कारसम्पन्नो	संस्कार–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
सचिवोत्तमः	सचिव–उत्तम (१.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
वचनं	वचन (२.१)
श्लक्ष्णम्	श्लक्ष्ण (२.१)
अर्थवन्मधुरं	अर्थवत् (२.१)–मधुर (२.१)
लघु	लघु (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	सं	स्का	र	सं	प	न्नो
ह	नू	मा	न्स	चि	वो	त्त	मः
उ	वा	च	व	च	नं	श्ल	क्ष्ण
म	र्थ	व	न्म	धु	रं	ल	घु