अन्वयः

बृहस्पतिरपि: even Brihaspati, बृवन् proclaim, मतिश्रेष्ठम् highly intelligent, समर्थम् exceptionally capable, वदताम् in eloquence, वरम् foremost, भवन्तम् you, अतिशाययितुम् excellent, नशक्तः not possible.

M N Dutt

Even Brhaspati, (the lord of speech) cannot excel you, capaable,* gifted with the best of intellect and foremost of those skilled in the are of speech, as you are. *Capable to ascertain the truth of all Sastras.

Summary

"Even for Brihaspati who is proclaimed to be highly intelligent, it is not possible to surpass you as you are the foremost in capability and eloquence."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
भवन्तं	भवत् (२.१)
मतिश्रेष्ठं	मति–श्रेष्ठ (२.१)
समर्थं	समर्थ (२.१)
वदतां	वदत् (√वद् + शतृ, ६.३)
वरम्	वर (२.१)
शक्तो	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
बृहस्पतिर्	बृहस्पति (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
ब्रुवन्	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	भ	व	न्तं	म	ति	श्रे	ष्ठं
स	म	र्थं	व	द	तां	व	रम्
अ	ति	शा	य	यि	तुं	श	क्तो
बृ	ह	स्प	ति	र	पि	ब्रु	वन्