अन्वयः

राजन् O king, राम: Rama, वादात् for the sake of argument, वचनम् words, न: not, सङ्घर्षादपि: for the sake of creating friction, न: nor, आधिक्यात् with sense of superiority, न: nor, कामतःच: or even desire, न: nor, गौरवात् out of respect, यथार्थम् truth, वक्ष्यामि: telling you.

M N Dutt

And what I know I speak, o king. I do so, in the interest of Rāma's work and not impelled by my skill in the are of speech, by the pride of being a counsellor, by the vanity of being gifted with a high intellect or by the desire of speaking for its own sake.

Summary

"O King Rama I am telling this to you truly not for the sake of argument, not for the sake of creating friction, or with a sense of superiority, or desire but out of respect."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
वादान्नापि	वाद (५.१)–न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संघर्षान्नाधिक्यान्न	संघर्ष (५.१)–न (अव्ययः)–आधिक्य (५.१)–न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
कामतः	काम (५.१)
वक्ष्यामि	वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
वचनं	वचन (२.१)
राजन्	राजन् (८.१)
यथार्थं	यथार्थ (२.१)
रामगौरवात्	राम–गौरव (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	वा	दा	न्ना	पि	सं	घ	र्षा
न्ना	धि	क्या	न्न	च	का	म	तः
व	क्ष्या	मि	व	च	नं	रा	ज
न्य	था	र्थं	रा	म	गौ	र	वात्