अन्वयः

नियोगात् ऋते: only when entrusted with duty, सामर्थ्यम् capability, अवबोद्धुम् will be known, नशक्यते: not possible, सहसा: inconsiderately, विनियोगः appointment to a duty, दोषवान् will be faulty, मे: to me, प्रतिभाति: to understand.

M N Dutt

And even to command him now for the same appears to me as improper.

Summary

"When entrusted with duty one's capability will be known. It is not possible to appoint him for duty inconsiderately without understanding (his capacity) as it will be faulty."

पदच्छेदः

ऋते	ऋते (अव्ययः)
नियोगात्	नियोग (५.१)
सामर्थ्यम्	सामर्थ्य (१.१)
अवबोद्धुं	अवबोद्धुम् (√अव-बुध् + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
शक्यते	शक्यते (√शक् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहस् (३.१)
विनियोगो	विनियोग (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
दोषवान्	दोषवत् (१.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	ते	नि	यो	गा	त्सा	म	र्थ्य
म	व	बो	द्धुं	न	श	क्य	ते
स	ह	सा	वि	नि	यो	गो	हि
दो	ष	वा	न्प्र	ति	भा	ति	मे