अन्वयः

अयंविभीषणः this Vibheeshana, आदेशकाले: without regard for place and time, सम्प्राप्तःइतियत् has come here, तत्र: hence, मे: my, यथामति: according to me, इयंविवक्षा: desire to speak this, अस्ति: will be, ताम् to it, निबोध: be considered.

M N Dutt

And what little I have thought of, I have something to say (regarding Jambaban's proposal) that Vibhīşaņa has arrived at such a bad place and in such an evil hour.

Summary

"This Vibheeshana has come here without regard for place and time. I desire to speak what I feel in this regard."

पदच्छेदः

अदेशकाले	अदेश–काल (७.१)
सम्प्राप्त	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
इत्ययं	इति (अव्ययः)–इदम् (१.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
विवक्षा	विवक्षा (१.१)
चात्र	च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
ऽस्तीयं	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–इदम् (१.१)
तां	तद् (२.१)
निबोध	निबोध (√नि-बुध् लोट् म.पु. )
यथामति	यथामति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दे	श	का	ले	सं	प्रा	प्त
इ	त्य	यं	य	द्वि	भी	ष	णः
वि	व	क्षा	चा	त्र	मे	ऽस्ती	यं
तां	नि	बो	ध	य	था	म	ति