अन्वयः
एषः this, इह: here, देश: place, कालश्च: and time, तथा: similarly, पुरुषात् you, पुरुषम् superior, प्राप्य: came here, तथा: so also, गुणदोषावपि: even if there are de merits (in him) and merits (in you), यथा: as, तथा: it is, इह: here, भवति: seems to be.
Summary
"It seems proper for him (Vibheeshana) to come here, considering place and time and so also considering that you are superior to him (Ravana) even if there are demerits in him and merits in you."
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| देशः | देश (१.१) |
| कालश्च | काल (१.१)–च (अव्ययः) |
| भवतीह | भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)–इह (अव्ययः) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| पुरुषात् | पुरुष (५.१) |
| पुरुषं | पुरुष (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| दोषगुणावपि | दोष–गुण (२.२)–अपि (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | ए | ष | दे | शः | का | ल | श्च |
| भ | व | ती | ह | य | था | त | था |
| पु | रु | षा | त्पु | रु | षं | प्रा | प्य |
| त | था | दो | ष | गु | णा | व | पि |