अन्वयः

राजन् O king अज्ञातरूपैः people of unknown identity, पुरुषैः by men, सः he (Mainda), पृच्छ् यताम् said to enquire इति: this, यत् that way, उक्तम् said, अत्र: here, समीक्षिता: having reviewed, मे: to me, काचित् a little, प्रेक्षा: view, अस्ति: be it.

M N Dutt

And what they have said, O king, as regards sounding him through secret spies, appear to me as one requiring great wisdom.

Summary

"O king People of unknown identity should enquire about him. (Vibheeshana)" said Mainda. Having reviewed the matter, I have another view. (in the matter)."

पदच्छेदः

अज्ञातरूपैः	अज्ञात–रूप (३.३)
पुरुषैः	पुरुष (३.३)
स	तद् (१.१)
राजन्	राजन् (८.१)
पृच्छ्यताम्	पृच्छ्यताम् (√प्रच्छ् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
उक्तम्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
प्रेक्षा	प्रेक्षा (१.१)
काचिद्	कश्चित् (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
समीक्षिता	समीक्षित (√सम्-ईक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ज्ञा	त	रू	पैः	पु	रु	षैः
स	रा	ज	न्पृ	च्छ्य	ता	मि	ति
य	दु	क्त	म	त्र	मे	प्रे	क्षा
का	चि	द	स्ति	स	मी	क्षि	ता