अन्वयः

सहसा: at once, पृच्छयमानः if enquired, बुद्धिमान् wise one, वचः words, विशङ्केत: will become suspicious, तत्र: there, सुखागतम् come with relief, मित्रम् friend, मिथ्यापृष्टम् प्रदुष्येत: will appear as wicked one.

M N Dutt

An intelligent man, when questioned by any suddenly, suspects many things. And if the newcomer be a friend and has come here for his own happiness, how greatly shall his mind be changed by such a course?

Summary

"If enquired suddenly, a wise one will also become suspicious of his words. Even a friend who has come there will seem like a wicked one to him."

पदच्छेदः

पृच्छ्यमानो	पृच्छ्यमान (√प्रच्छ् + शानच्, १.१)
विशङ्केत	विशङ्केत (√वि-शङ्क् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहस् (३.१)
बुद्धिमान्	बुद्धिमत् (१.१)
वचः	वचस् (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
मित्रं	मित्र (२.१)
प्रदुष्येत	प्रदुष्येत (√प्र-दुष् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मिथ्या	मिथ्या (अव्ययः)
पृष्टं	पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, २.१)
सुखागतम्	सुख–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पृ	च्छ्य	मा	नो	वि	श	ङ्के	त
स	ह	सा	बु	द्धि	मा	न्व	चः
त	त्र	मि	त्रं	प्र	दु	ष्ये	त
मि	थ्य	पृ	ष्टं	सु	खा	ग	तम्