अन्वयः

राजन् O king अन्तस्स्वभावै: his intention, र्गीतै: tone of words स्तै: his, पश्यताम् to find out, भृशम् excessive, नैपुण्यं: dexterity, परस्य: other's, भावः feelings, सहसा: at once, बोद्धुम् to know, अशक्यम् not possible.

M N Dutt

Besides by a sudden questioning it is impossible to ascertain the intention of a foreigner. Do you therefore yourself accost him and determine, by his voice, his secret motive.

Summary

"O king It is not possible to know the intention (of an enemy) of others at once without excessive dexterity. It is to be known by his tone of words and description."

पदच्छेदः

अशक्यः	अशक्य (१.१)
सहसा	सहस् (३.१)
राजन्	राजन् (८.१)
भावो	भाव (१.१)
वेत्तुं	वेत्तुम् (√विद् + तुमुन्)
परस्य	पर (६.१)
वै	वै (अव्ययः)
अन्तः	अन्तर् (अव्ययः)
स्वभावैर्	स्वभाव (३.३)
गीतैस्तैर्	गीत (√गा + क्त, ३.३)–तद् (३.३)
नैपुण्यं	नैपुण्य (२.१)
पश्यता	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ३.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श	क्यः	स	ह	सा	रा	ज
न्भा	वो	वे	त्तुं	प	र	स्य	वै
अ	न्तः	स्व	भा	वै	र्गी	तै	स्तै
र्नै	पु	ण्यं	प	श्य	ता	भृ	शम्