अन्वयः

ब्रुवतः he is speaking, अस्य: his, दुष्टभावता: malevolence, जातु: known, नलक्ष्यते: does not seem, वदनंचापि: even his countenance, प्रसन्नम् pleasing, तस्मात् therefore, मे: to me, संशयः suspicion, नास्ति: is not there.

M N Dutt

I did not however mark anything of his wickedness while he spoke; rather I did observe signs of gladness on his countenance. So I do not suspect him.

Summary

"Even when one is speaking, his malevolence is known. It does not seem so as his countenance is also pleasing. Therefore, I have no doubt (of him)."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्वस्य	तु (अव्ययः)–इदम् (६.१)
ब्रुवतो	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ६.१)
जातु	जातु (अव्ययः)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)
दुष्टभावता	दुष्ट (√दुष् + क्त)–भावता (१.१)
प्रसन्नं	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, १.१)
वदनं	वदन (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तस्मान्मे	तद् (५.१)–मद् (६.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्व	स्य	ब्रु	व	तो	जा	तु
ल	क्ष्य	ते	दु	ष्ट	भा	व	ता
प्र	स	न्नं	व	द	नं	चा	पि
त	स्मा	न्मे	ना	स्ति	सं	श	यः