अन्वयः

शठः one with deceitful feeling, अशङ्कितमतिः without any expression of suspicion, स्वस्थः on his own, नपरिसर्पति: not going about, अस्य: his, वाक् च: even his talk, दुष्टा: looks, नास्ति: not, तस्मात् therefore, मे: to me, संशयः suspicion, नास्ति: not there.

M N Dutt

The wily can never come fearless and undisturbed. Nor were his words cunning. So I do not suspect him.

Summary

"One who is with deceitful feeling will not come without an expression of suspicion. He has come on his own and even his talk and looks are not suspicious to me."

पदच्छेदः

अशङ्कितमतिः	अशङ्कित–मति (१.१)
स्वस्थो	स्वस्थ (१.१)
न	न (अव्ययः)
शठः	शठ (१.१)
परिसर्पति	परिसर्पति (√परि-सृप् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
दुष्टा	दुष्ट (√दुष् + क्त, १.१)
वाक्	वाच् (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तस्मान्नास्तीह	तद् (५.१)–न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–इह (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श	ङ्कि	त	म	तिः	स्व	स्थो
न	श	ठः	प	रि	स	र्प	ति
न	चा	स्य	दु	ष्टा	वा	क्चा	पि
त	स्मा	न्ना	स्ती	ह	सं	श	यः