अन्वयः

आकारः form, छाद्यमानोऽपि: even if one wishes to hide, एवगूहितुम् kept concealed, नशक्यः not feasible, अन्तर्गतम् inner feeling, नृणाम् of a man's, भावम्: feeling, बलात् perforce, निप्पणोत्येव: cleverly also.

M N Dutt

It is not very easy to hide one's real nature. It manifests itself by force.

Summary

"Even if one intends to hide in his external form, it is not feasible to keep it concealed. The inner feeling of a man gets revealed even if cleverly hidden."

पदच्छेदः

आकारश्छाद्यमानो	आकार (१.१)–छाद्यमान (√छादय् + शानच्, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
शक्यो	शक्य (१.१)
विनिगूहितुम्	विनिगूहितुम् (√विनि-गुह् + तुमुन्)
बलाद्धि	बल (५.१)–हि (अव्ययः)
विवृणोत्येव	विवृणोति (√वि-वृ लट् प्र.पु. एक.)–एव (अव्ययः)
भावम्	भाव (२.१)
अन्तर्गतं	अन्तर्गत (√अन्तः-गम् + क्त, २.१)
नृणाम्	नृ (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	का	र	श्छा	द्य	मा	नो	ऽपि
न	श	क्यो	वि	नि	गू	हि	तुम्
ब	ला	द्धि	वि	वृ	णो	त्ये	व
भा	व	म	न्त	र्ग	तं	नृ	णाम्