अन्वयः

वानरर्षभाः bulls among Vanaras, भवद्भि: by me permitted, इदम् this, मित्रकार्यम् friend's work, कृतम् done, सर्वे all, मया by me, अनुज्ञाताः you should go, यथेष्टम् where you wish to, गन्तुम् you may go, अर्हथ I permit.

M N Dutt

O foremost of monkeys, you have performed a friendly service-it has been appreciated by medo you repair to your wished-for quarters.

Summary

"O Bulls among Vanaras! All of you should go permitted by me. You have done friend's work. You may go where you wish to go. I permit said Rama."

पदच्छेदः

मित्रकार्यं	मित्र–कार्य (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
भवद्भिर्	भवत् (३.३)
वानरोत्तमाः	वानर–उत्तम (८.३)
अनुज्ञाता	अनुज्ञात (√अनु-ज्ञा + क्त, १.३)
मया	मद् (३.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
यथेष्टं	यथेष्ट (२.१)
प्रतिगच्छत	प्रतिगच्छत (√प्रति-गम् लोट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मि	त्र	का	र्यं	कृ	त	मि	दं
भ	व	द्भि	र्वा	न	रो	त्त	माः
अ	नु	ज्ञा	ता	म	या	स	र्वे
य	थे	ष्टं	प्र	ति	ग	च्छ	त