अन्वयः

ममपितुः my father's, राजधानीम् capital, अयोध्यांप्रति Lord of Ayodhya, यास्यामि to proceed for me, अभ्यनुज्ञातुम् you need to permit, इच्छामि I wish, वः be auspicious, सर्वान् all, अमंत्रयामि I take leave of

M N Dutt

I wish to return to Ayodhyā, the capital of my father's (Kingdom). I wish to obtain your permission (and for this, I have invited you all.

Summary

"I shall proceed to my father's capital, Ayodhya. You may permit me. Be auspicious. I take leave of you."

पदच्छेदः

अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
प्रतियास्यामि	प्रतियास्यामि (√प्रति-या लृट् उ.पु. )
राजधानीं	राजधानी (२.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
मम	मद् (६.१)
अभ्यनुज्ञातुम्	अभ्यनुज्ञातुम् (√अभ्यनु-ज्ञा + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
सर्वान्	सर्व (२.३)
आमन्त्रयामि	आमन्त्रयामि (√आ-मन्त्रय् लट् उ.पु. )
वः	त्वद् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यो	ध्यां	प्र	ति	या	स्या	मि
रा	ज	धा	नीं	पि	तु	र्म	म
अ	भ्य	नु	ज्ञा	तु	मि	च्छा	मि
स	र्वा	ना	म	न्त्र	या	मि	वः