अन्वयः

नृपसत्तम jewel among kings, अभिषेकार्द्रम् getting consecrated, त्वाम् you, दृष्टवा seeing, कौसल्याम् Kausalya, अभिवाद्य च greeting, अचिरात् soon, स्वगृहान् own house, अगमिष्यामः will return

M N Dutt

Beholding you installed and bowing to Kausalya, we shall soon return to our respective homes, O foremost of kings.

Summary

"O Jewel among kings! We will see you being consecrated and see Kausalya, greet her and return back to our own house."

पदच्छेदः

दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अभिषेकार्द्रं	अभिषेक–आर्द्र (२.१)
कौसल्याम्	कौसल्या (२.१)
अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
अचिरेणागमिष्यामः	अचिरेण (अव्ययः)–आगमिष्यामः (√आ-गम् लृट् उ.पु. द्वि.)
स्वान्	स्व (२.३)
गृहान्नृपतेः	गृह (२.३)–नृपति (६.१)
सुत	सुत (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वा	त्वा	म	भि	षे	का	र्द्रं
कौ	स	ल्या	म	भि	वा	द्य	च
अ	चि	रे	णा	ग	मि	ष्या	मः
स्वा	न्गृ	हा	न्नृ	प	तेः	सु	त