अन्वयः
सविभीषणैः Vibheeshana, वानरैः Vanaras, एवम् in that way, उक्तः spoken, धर्मात्मा righteous, सःरामः he, Rama, ससुग्रीवविभीषणान् Sugriva and Vibheeshana, वानरान् Vanaras, अब्रवीत् spoke
M N Dutt
Being thus accosted by the monkeys with Vibhisana, the virtuous-souled Rama, spoke to them and Sugriva and Vibhisana, saying.
Summary
Vibheeshana and Vanaras had spoken in that way, Rama replied to Sugriva, Vibheeshana and Vanaras as follows.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तस्तु | उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| वानरैः | वानर (३.३) |
| सविभीषणैः | स (अव्ययः)–विभीषण (३.३) |
| अब्रवीद् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) |
| ससुग्रीवविभीषणान् | स (अव्ययः)–सुग्रीव–विभीषण (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त | स्तु | ध | र्मा | त्मा |
| वा | न | रैः | स | वि | भी | ष | णैः |
| अ | ब्र | वी | द्रा | घ | वः | श्री | मा |
| न्स | सु | ग्री | व | वि | भी | ष | णान् |