अन्वयः

अहम् I, ससुहृज्जनः with my dear and near, सर्वैः all, भवद्भिः you also, सहितः together, पुरीम् Ayodhya, गतः go, प्रीतिम् happy, यत् that, लप्स्ये gain, प्रियात् dear Sita, प्रियतरम् very happy, लब्दम् give

M N Dutt

Dearer than the dear, I shall attain to, when returning my city, along with you all, I shall enjoy in the company of all my friends and relatives.

Summary

"If I with my dear and near and together with you go to Ayodhya, that will give more happiness with Sita coming and with all of you."

पदच्छेदः

प्रियात्	प्रिय (५.१)
प्रियतरं	प्रियतर (१.१)
लब्धं	लब्ध (√लभ् + क्त, १.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
ससुहृज्जनः	स (अव्ययः)–सुहृद्–जन (१.१)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
भवद्भिः	भवत् (३.३)
सहितः	सहित (१.१)
प्रीतिं	प्रीति (२.१)
लप्स्ये	लप्स्ये (√लभ् लृट् उ.पु. )
पुरीं	पुरी (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रि	या	त्प्रि	य	त	रं	ल	ब्धं
य	द	हं	स	सु	हृ	ज्ज	नः
स	र्वै	र्भ	व	द्भिः	स	हि	तः
प्री	तिं	ल	प्स्ये	पु	रीं	ग	तः