अन्वयः
सुग्रीव Sugriva, वानरैःसह with Vanaras, क्षिप्रम् quickly, विमानम् aerial car, आरोह ascended, राक्षसेन्द्रः Rakshasa king, विभीषण Vibheeshana, सामात्यः ministers, त्वमपि all, आरोह ascended
M N Dutt
O Sugrīva, do you soon ascend the car along with the monkeys. Do you ascend too, O Vibhisana, lord of Raksasas, with all your courtiers.
Summary
Sugriva and the Vanaras, quickly ascended the aerial car. Vibheeshana, the king of Rakshasas and ministers all of them ascended.
पदच्छेदः
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| आरोह | आरोह (√आ-रुह् लोट् म.पु. ) |
| सुग्रीव | सुग्रीव (८.१) |
| विमानं | विमान (२.१) |
| वानरैः | वानर (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| अध्यारोह | अध्यारोह (√अध्या-रुह् लोट् म.पु. ) |
| सामात्यो | स (अव्ययः)–अमात्य (१.१) |
| राक्षसेन्द्र | राक्षस–इन्द्र (८.१) |
| विभीषण | विभीषण (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क्षि | प्र | मा | रो | ह | सु | ग्री | व |
| वि | मा | नं | वा | न | रैः | स | ह |
| त्व | म | ध्या | रो | ह | सा | मा | त्यो |
| रा | क्ष | से | न्द्र | वि | भी | ष | ण |