अन्वयः

प्रहृष्टश्च delighted, प्रतीतश्च thrilled, रामः Rama, खगतेन in the sky, हंसयुक्तेन with pictures of swans, भास्वता shining, विमानेन by the aerial car, कुबेरवत् like Kubera, बभौ shone

M N Dutt

And in that car coursing at will land drawn by effulgent ganders, Rāma greatly delighted appeared like Kuvera (himself).

Summary

Delighted and thrilled, Rama was flying in the sky in Pushpaka and with shining swans, he shone like Kubera.

पदच्छेदः

ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
तेन	तद् (३.१)
विमानेन	विमान (३.१)
हंसयुक्तेन	हंस–युक्त (√युज् + क्त, ३.१)
भास्वता	भास्वत् (३.१)
प्रहृष्टश्च	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
प्रतीतश्च	प्रतीत (√प्रति-इ + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
कुबेरवत्	कुबेर–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	यौ	ते	न	वि	मा	ने	न
हं	स	यु	क्ते	न	भा	स्व	ता
प्र	हृ	ष्ट	श्च	प्र	ती	त	श्च
ब	भौ	रा	मः	कु	बे	र	वत्