अन्वयः

अनुत्तमम् unsurpassed, हंसयुक्तम् like swan, महानादम् great sound, तत् that, विमानम् aerial car, रामेण by Rama, अनुज्ञातम् permission, विहायसम् started to fly, उत्पपात rising up

M N Dutt

Being commanded by Räma, that excellent car, drawn by ganders, with a huge noise, rose high up in the welkin.

Summary

Swan shaped Pushpak, unsurpassed in appearance like swan, making great sound started to fly with the permission of Rama.

पदच्छेदः

अनुज्ञातं	अनुज्ञात (√अनु-ज्ञा + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
तद्	तद् (१.१)
विमानम्	विमान (१.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (१.१)
उत्पपात	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महामेघः	महत्–मेघ (१.१)
श्वसनेनोद्धतो	श्वसन (३.१)–उद्धत (√उत्-हन् + क्त, १.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	ज्ञा	तं	तु	रा	मे	ण
त	द्वि	मा	न	म	नु	त्त	मम्
उ	त्प	पा	त	म	हा	मे	घः
श्व	स	ने	नो	द्ध	तो	य	था