अन्वयः

विभीषण Vibheeshana, कृतप्रयत्नकर्माणः who fought making effort, सर्वे all, वनेचराः forest rangers, रत्नैः with valuables, विविधैः several, अर्थैश्च and luxuries, सम्पूज्यन्ताम् duly honoured

Summary

"Let all the forest rangers (without exception) who made effort and fought be duly honoured with valuables and several luxuries."

पदच्छेदः

कृतप्रयत्नकर्माणो	कृत (√कृ + क्त)–प्रयत्न–कर्मन् (१.३)
विभीषण	विभीषण (८.१)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
रत्नैर्	रत्न (३.३)
अर्थैश्च	अर्थ (३.३)–च (अव्ययः)
विविधैर्	विविध (३.३)
भूषणैश्चाभिपूजय	भूषण (३.३)–च (अव्ययः)–अभिपूजय (√अभि-पूजय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	प्र	य	त्न	क	र्मा	णो
वि	भी	ष	ण	व	नौ	क	सः
र	त्नै	र	र्थै	श्च	वि	वि	भै
र्भू	ष	णै	श्चा	भि	पू	ज	य