अन्वयः

आनदा helpless, मानार्हम् who respects, एवम् that way, कृतज्ञेन in gratitude, त्वया you, सम्मानिताः reward, एते these, हरियूथपाः monkey troops निर्वृता contended, भविष्यन्ति will be

M N Dutt

Being honoured and delighted by you grateful, all these leading monkeys shall repair (to their, respective quarters).

Summary

"These helpless monkey troops will be content with gratitude when rewarded, O respectable Vibheeshana."

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
संमानिताश्चेमे	संमानित (√सम्-मानय् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–इदम् (१.३)
मानार्हा	मान–अर्ह (१.३)
मानद	मान–द (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
भविष्यन्ति	भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.)
कृतज्ञेन	कृतज्ञ (३.१)
निर्वृता	निर्वृत (१.३)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	सं	मा	नि	ता	श्चे	मे
मा	ना	र्हा	मा	न	द	त्व	या
भ	वि	ष्य	न्ति	कृ	त	ज्ञे	न
नि	र्वृ	ता	ह	रि	यू	थ	पाः