अन्वयः

त्यागिनम् charitable, सङ्ग्रहीतारम् not seizing, सानुक्रोशम् compassionate, जितेन्द्रियम् gained over senses, त्वाम् you, सर्वे all, अवगच्छन्ति telling you for so long, ततः then, ते you, सम्बोधयामि will call you

M N Dutt

(If you are found to be) sacrificing, self-controlled, compassionate and (the just) collector of revenues, all shall be attached to you. For this I do address you (thus).

Summary

"If you do so you will be called as charitable and kind, not seizing wealth and as one who has gained over senses. That is why I am telling you for so long."

पदच्छेदः

त्यागिनं	त्यागिन् (२.१)
संग्रहीतारं	संग्रहीतृ (२.१)
सानुक्रोशं	स (अव्ययः)–अनुक्रोश (२.१)
यशस्विनम्	यशस्विन् (२.१)
यतस्त्वाम्	यतस् (अव्ययः)–त्वद् (२.१)
अवगच्छन्ति	अवगच्छन्ति (√अव-गम् लट् प्र.पु. बहु.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
संबोधयामि	संबोधयामि (√सम्-बोधय् लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्या	गि	नं	सं	ग्र	ही	ता	रं
सा	नु	क्रो	शं	य	श	स्वि	नम्
य	त	स्त्वा	म	व	ग	च्छ	न्ति
त	तः	सं	बो	ध	या	मि	ते