अन्वयः

रामेण by Rama, एवम् in that way, उक्तः spoken, विभीषणः Vibheeshana, सर्वानेव all, तान् वानरान् those Vanaras, रत्नार्थसम्विभागेन with gems, gold and valuables, अभ्यपूजयत् honoured them very much

M N Dutt

Being thus accosted by Rāma, Vibhīşaņa with a distribution of jewels and riches, honoured all those monkeys.

Summary

Vibheeshana honoured the Vanaras with gems and valuables, after Rama had spoken like that.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्तु	उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
वानरांस्तान्	वानर (२.३)–तद् (२.३)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
रत्नार्थैः	रत्न–अर्थ (३.३)
संविभागेन	संविभाग (३.१)
सर्वान्	सर्व (२.३)
एवान्वपूजयत्	एव (अव्ययः)–अन्वपूजयत् (√अनु-पूजय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	रा	मे	ण
वा	न	रां	स्ता	न्वि	भी	ष	णः
र	त्ना	र्थैः	सं	वि	भा	गे	न
स	र्वा	ने	वा	न्व	पू	ज	यत्