अन्वयः
ततः then, रत्नार्थैः with gems, तान् हरियूथपान् those monkey troops, पूजितान् offered prayers, दृष्टवा seeing, रामः Rama, तदा then, अनुत्तमम् excellent, तत् that, विमानम् aerial car, आरुरोह ascended
Summary
Then on seeing the monkey troops being honoured with excellent gemsRama ascended the aerial car.
पदच्छेदः
| ततस्तान् | ततस् (अव्ययः)–तद् (२.३) |
| पूजितान् | पूजित (√पूजय् + क्त, २.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| रत्नैर् | रत्न (३.३) |
| अर्थैश्च | अर्थ (३.३)–च (अव्ययः) |
| यूथपान् | यूथप (२.३) |
| आरुरोह | आरुरोह (√आ-रुह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ततो | तत (√तन् + क्त, १.१) |
| रामस्तद् | राम (१.१)–तद् (२.१) |
| विमानम् | विमान (२.१) |
| अनुत्तमम् | अनुत्तम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | स्ता | न्पू | जि | ता | न्दृ | ष्ट्वा |
| र | त्नै | र | र्थै | श्च | यू | थ | पान् |
| आ | रु | रो | ह | त | तो | रा | म |
| स्त | द्वि | मा | न | म | नु | त्त | मम् |