अन्वयः

सीते Sita, काञ्चनैः gold, धातुभिः minerals, वृतः covered, सविद्युत् glowing, तोयदः cloud, इव like असौ oh, गिरिवरः jewel among mountains, ऋष्यमूकः Rshyamuka, दृश्यते is seen

M N Dutt

Do you behold there, O Sītā, the huge and foremost mount Rishyamuka abounding in gold and various metals, like to clouds accompanied with lightnings.

Summary

"Sita! Rshyamuka is seen covered with streaks of gold minerals, glowing like clouds with lightning."

पदच्छेदः

दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
ऽसौ	अदस् (१.१)
महान्	महत् (१.१)
सीते	सीता (८.१)
सविद्युद्	स (अव्ययः)–विद्युत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)
ऋश्यमूको	ऋश्यमूक (१.१)
गिरिश्रेष्ठः	गिरि–श्रेष्ठ (१.१)
काञ्चनैर्	काञ्चन (३.३)
धातुभिर्	धातु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	श्य	ते	ऽसौ	म	हा	न्सी	ते
स	वि	द्यु	दि	व	तो	य	दः
ऋ	श्य	मू	को	गि	रि	श्रे	ष्ठः
का	ञ्च	नै	र्धा	तु	भि	र्वृ	तः