अन्वयः

सीते Sita, अत्र here, अहम् I, वानरेन्द्रेण for Vanara king, सुग्रीवेण with Sugriva, समागतः met, मया by me, वालिनः Vali, वधार्थम् for putting an end, समयश्च agreement, कृतः made

M N Dutt

There I was joined by Sugrīva, the lord of monkeys. And there I entered into an agreement, O Sita, for the destruction of Vali.

Summary

"Here is the place I met the Vanara king Sugriva and made an agreement to put an end to Vali."

पदच्छेदः

अत्राहं	अत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
वानरेन्द्रेण	वानर–इन्द्र (३.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
समागतः	समागत (√समा-गम् + क्त, १.१)
समयश्च	समय (१.१)–च (अव्ययः)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
सीते	सीता (८.१)
वधार्थं	वध–अर्थ (२.१)
वालिनो	वालिन् (६.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्रा	हं	वा	न	रे	न्द्रे	ण
सु	ग्री	वे	ण	स	मा	ग	तः
स	म	य	श्च	कृ	तः	सी	ते
व	धा	र्थं	वा	लि	नो	म	या