अन्वयः

नलिनी waters, चित्रकानना lovely woods, एषा here, पम्पा Pampa, दृश्यते is seen, यत्र there, अहम् I, त्वया by me, विहीनः separated, सुदुःखितः afflicted, विललाप lamented

M N Dutt

There is (the lake) Pampa abounding in lilies and skirted by picturesque forest where separated from you, I bewailed piteously.

Summary

"Here is seen lovely woods and Pampa waters. I lamented here, separated from you."

पदच्छेदः

एषा	एतद् (१.१)
सा	तद् (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
पम्पा	पम्पा (१.१)
नलिनी	नलिन् (१.१)
चित्रकानना	चित्र–कानन (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
विहीनो	विहीन (√वि-हा + क्त, १.१)
यत्राहं	यत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
विललाप	विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.)
सुदुःखितः	सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षा	सा	दृ	श्य	ते	प	म्पा
न	लि	नी	चि	त्र	का	न	ना
त्व	या	वि	ही	नो	य	त्रा	हं
वि	ल	ला	प	सु	दुः	खि	तः