अन्वयः
अस्याः its, तीरे bank, धर्मचारिणी following righteous path, शबरी Sabari, मया by me, दृष्टा saw, अत्र there, मया by me, योजनबाहुः arms as long as yojana (eight miles), कबन्धः Kabhanda, निहतः was killed
M N Dutt
And on its bank I beheld the pious Savari. And you I slew Kabandha and Yojanabāhu.
Summary
"On its bank (Pampa) I saw Sabari, who was following the righteous path. Kabhanda, of eight miles long arms, was killed by me."
पदच्छेदः
| अस्यास्तीरे | इदम् (६.१)–तीर (७.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| दृष्टा | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| शबरी | शबरी (१.१) |
| धर्मचारिणी | धर्म–चारिन् (१.१) |
| अत्र | अत्र (अव्ययः) |
| योजनबाहुश्च | योजन–बाहु (१.१)–च (अव्ययः) |
| कबन्धो | कबन्ध (१.१) |
| निहतो | निहत (√नि-हन् + क्त, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | स्या | स्ती | रे | म | या | दृ | ष्टा |
| श | ब | री | ध | र्म | चा | रि | णी |
| अ | त्र | यो | ज | न | बा | हु | श्च |
| क | ब | न्धो | नि | ह | तो | म | या |