अन्वयः

वैदेहि Vaidehi, कैलासशिखराकारे of the shape of the peak of Kailasa, त्रिकूटशिखरे peak of Trikuta, स्थिताम् stands, विश्वकर्मणा by Viswakarma, निर्मिताम् constructed, लङ्काम् Lanka, ईक्षस्व you may see

M N Dutt

O Vaidehi, do you behold Lanka, situate on the summit of the mount Citrakūta, resembling that of Kailasa and constructed by Viswakarma.

Summary

"Vaidehi, you may see the peak of Trikuta which stands on Lanka in the shape of the peak of Kailasa, constructed by Viswakarma."

पदच्छेदः

कैलासशिखराकारे	कैलास–शिखर–आकार (७.१)
त्रिकूटशिखरे	त्रिकूट–शिखर (७.१)
स्थिताम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
ईक्षस्व	ईक्षस्व (√ईक्ष् लोट् म.पु. )
वैदेहि	वैदेही (८.१)
निर्मितां	निर्मित (√निः-मा + क्त, २.१)
विश्वकर्मणा	विश्वकर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	ला	स	शि	ख	रा	का	रे
त्रि	कू	ट	शि	ख	रे	स्थि	ताम्
ल	ङ्का	मी	क्ष	स्व	वै	दे	हि
नि	र्मि	तां	वि	श्व	क	र्म	णा