अन्वयः

सीते Sita, मांसशोणितकर्दमम् mire of flesh and blood, हरीणाम् monkeys, राक्षसानां च and Rakshasas, विशसनम् carnage, महत् many, एतत् all these, अयोधनम् battlefield, पश्य see

M N Dutt

Behold, O Sītā, that huge arena of battle, bathed in the blood and flesh of the monkeys and Raksasas.

Summary

"Sita, see the mire of flesh and blood of the carnage of many monkeys and Rakshasas on the battlefield."

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (२.१)
आयोधनं	आयोधन (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मांसशोणितकर्दमम्	मांस–शोणित–कर्दम (२.१)
हरीणां	हरि (६.३)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
सीते	सीता (८.१)
विशसनं	विशसन (१.१)
महत्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दा	यो	ध	नं	प	श्य
मां	स	शो	णि	त	क	र्द	मम्
ह	री	णां	रा	क्ष	सा	नां	च
सी	ते	वि	श	स	नं	म	हत्